AVANT, ON MOURAIS DE FROID, MAINTENANT ON CREVE DE CHAUD - BEFORE, WE USED TO DIE OF COLD, NOW WE'RE DYING OF HEAT.

Revenons quelques temps dans le passé,

Non ! Je ne veux pas vous parler de nostalgie, de souvenirs de vieux c.., c'est simplement d'une triste constatation que je veux vous entretenir.

Avec la multiplication des canicules, l’été n’est plus la « belle saison » que l’on attendait avec impatience. 

Lorsque j'étais enfant, il n'y a pas si longtemps, en été, j'allais courir dans les champs, qui étaient verts, et je chassais les papillons.

Ah, mince ! il n'y a plus de papillons …. moins d'oiseaux aussi puisqu'il n'y a plus d'insectes.

J'allais avec mon père pécher des petits goujons dans la rivière.

Ah, mince ! Il n'y a plus d'eau dans les rivières. 

A partir du mois de juin, on vivait dehors, on dinait dehors.

Ah, mince ! aujourd'hui, il fait trop chaud et puis il y a le moustique tigre et ses amis ….

On voyait des colonies de martinets se poursuivre en piaillants ….

Voir aujourd'hui, un martinet est un émerveillement ... des hirondelles …. c'est quoi une hirondelle !

Quelle tristesse ! pour entendre les martinets, il faut aller sur le web ¹.

Je pourrais continuer à énumérer mes petits bonheurs estivaux que ma petite fille de 2 ans ne connaitra pas parce qu'avec votre complicité nous les avons gâchés.

Oubliant la nature, elle va vivre claquemurer derrière les volets clos dans une atmosphère artificielle climatisée car la chaleur étouffante l'obligera à se confiner chez elle.

Cette tendance à la « réclusion » estivale se constate dèjà partout. En juin 2024, en Grèce, les écoles ont fermé et les salariés priés de rester en télétravail.

Avant le XXI^ème siècle, le froid était une des grandes causes de la mortalité, mais aujourd'hui ce sont les canicules qui tuent nos contemporains. 15.000 décès en France lors de la canicule de 2003. Combien, cette année ?

2026 a enregistré les vagues de chaleur les plus extrêmes avec des températures dépassant 46° dans les Pyrénées-Atlantiques. L'avenir n'est pas plus brillant, si aucune mesure n’est prise, en 2050 des régions entières pourraient devenir inhabitables : le golfe Persique, certaines zones d’Inde ou du Pakistan, etc ... ²

Le monde est coincé dans le néolibéralisme zombie : cette croyance qu’il faut toujours baisser le coût du capital, baisser le coût du travail, taxer moins, et que cela va produire de la croissance et du PIB. 

On fait toujours ce pari « Accumuler très vite jusqu’à la catastrophe, et après nous le déluge.»

Je vous le dit on mourra pas de froid, on va crever de chaleur dans un monde d'une tristesse infinie.

Jean-Claude Vitran

____________________________________________

Before, we used to die of cold, now we're dying of heat.

Let's go back in time a little while,

No! I don't want to talk to you about nostalgia, about old-timer memories, it's simply a sad observation I want to share with you.

With the increasing frequency of heat waves,summer is no longer the "beautiful season" which we were eagerly awaiting."

When I was a child, not so long ago, in the summer, I used to run in the fields, which were green, and I would chase butterflies.

Oh dear ! There are no more butterflies… fewer birds too, since there are no more insects.

I used to go fishing for small gudgeon in the river with my father.

Oh dear ! There's no more water in the rivers.

From June onwards, we lived outdoors, we ate dinner outdoors.

Oh dear ! It's too hot today, and then there's the tiger mosquito and its friends….

We saw colonies of swifts chasing each other, chirping away…

Seeing a swift today is a marvel ... swallows... what is a swallow!

How sad ! To hear the swifts, you have to go online.³.

I could continue listing my little summer joys that my 2-year-old daughter will not know because, with your complicity, we have ruined them.

Forgetting about nature, she will live shut up behind closed shutters in an artificially air-conditioned atmosphere because the stifling heat will force her to confine herself to her home.

This trend towards summer "seclusion" is already evident everywhere. In June 2024, in Greece, schools closed and employees were asked to remain working remotely.

Before the 21st^th century Cold used to be a major cause of death, but today it's heat waves that are killing people. 15,000 people died in France during the 2003 heat wave. How many will there be this year?

2026 saw the most extreme heat waves ever recorded, with temperatures exceeding 46°C in the Pyrénées-Atlantiques. The future is no brighter; if no action is taken, entire regions could become uninhabitable : the Persian Gulf, certain areas of India or Pakistan, etc … ⁴

The world is stuck in zombie neoliberalism : the belief that we must always lower the cost of capital, lower the cost of labor, tax less, and that this will produce growth and GDP.

We always make this bet: "Accumulate very quickly until disaster strikes, and after us, the deluge."

I'm telling you, we won't die of cold, we'll die of heat in a world of infinite sadness.

Jean-Claude Vitran

1 https://sounddino.com/fr/effects/swifts/

2 Peut-être serait-il judicieux de réfléchir aux problèmes posés par l'immigration.

3 https://sounddino.com/fr/effects/swifts/

4 Perhaps it would be wise to reflect on the problems posed by immigration.